Nota di informazione sulla situazione della repressione dei movimenti a Rio

Spenti i riflettori internazionali sul Brasile una volta finita la coppa del mondo FIFA, non si spegne la repressione all’interno del paese sudamericano. Pubblichiamo (in italiano e in francese) questo appello dei compagni e delle compagne di Rio de Janeiro e del Brasile per denunciare a livello internazionale il clima intimidatorio e vessatorio sui movimenti sociali che in questi mesi, anzi settimane, sta sempre più montando.

* * * * *

Versione italiana

Una vera caccia alle streghe è in corso a Rio de Janeiro dopo la Coppa del Mondo di calcio, uno degli eventi più importanti dopo il Vertice della Terra di Rio +20 e prima dei Giochi Olimpici, destinato a rinnovare l’immagine della città nell’era della globalizzazione. Per diversi anni, l’intensa speculazione immobiliare che ha accompagnato questi grandi eventi ha portato lo Stato di Rio a sfrattare brutalmente i poveri dalle favelas, soprattutto se situate in luoghi prossimi ai quartieri sul mare. A ciò si è aggiunto un altro obiettivo da parte del potere politico: attaccare direttamente l’insieme dei movimenti dei giovanili metropolitani che contestano l’affarismo dominante.

Tutte le manifestazioni di piazza vengono brutalmente criminalizzate e, più in generale, qualsiasi forma di espressione di protesta viene perseguitata. Libri, opuscoli, musica, poster, t-shirt o tesi di laurea vengono incredibilmente accusati di istigare la sovversione politica. Ciò che non viene perdonato ai movimenti sociali è di aver rovinato l’immagine del Brasile denunciando le enormi disuguaglianze nella metropoli e la mancanza di investimenti in abitazioni, sanità, istruzione e persino torture, omicidi sparizioni praticate dalla polizia militare nelle favelas. Si sta attuando una svolta repressiva così raccapricciante da cancellare i principi dello Stato di diritto e distruggere quella breccia di democrazia aperta da Lula e soprattutto dai movimenti sociali nel giugno 2013.

A Rio, le strutture di potere hanno avviato parecchie indagini di polizia e giudiziarie nei confronti delle associazioni culturali e di rete che hanno protestato. Un’intera generazione e l’intera rete della democrazia partecipativa vengono criminalizzati.

Una prima indagine – già pubblica – riguarda, in primo luogo, gli “attivisti”, vale a dire i militanti di circa 73 collettivi politici e culturali che, nel mese di luglio, hanno già subito 23 arresti. Per costoro sono già stati nominati gli avvocati difensori. Altri nomi sono stati inspiegabilmente secretati. Si tratta, in primo luogo, dei sindacati e dei partiti che hanno partecipato agli eventi del 2013, e, in secondo luogo, dei “professori” e degli “intellettuali”, accusati di essere gli “ideologi” della proposta. Anche il pensiero viene criminalizzato!

Tutti si aspettavano le manifestazioni di protesta durante la Coppa del Mondo, ma nessun arresto “preventivo”, fondato su accuse risibili, intercettando conversazioni telefoniche o controllando la posta elettronica o facebook. Ad esempio, uno degli attivisti arrestati cita l’anarchico Bakunin ed ecco che anche il teorico anarchico viene messo sotto inchiesta! Non si tratta però di uno scherzo ma di una cosa seria, dal momento che i 23 “attivisti” sono già stati incarcerati. Il Potere non si prende la briga di distinguere i “teppisti” dai “manifestanti”. Anche se gli imprigionati possono avere le garanzie dell’Habeas Corpus e sono in libertà provvisoria , tuttavia rimangono sotto la continua minaccia di tornare in prigione, come richiesto a gran voce dai media mainstream.

Queste sfide allo Stato di diritto hanno sollevato delle prime ferme reazioni da parte di deputati e senatori dei partiti di sinistra (PSOL PSTU, PCdoB e PT) e anche della direzione nazionale del Partito dei Lavoratori (PT) e dell’Associazione degli Avvocati di Rio de Janeiro (RJ-OAB). La Scuola di Magistratura di Rio, sostenuto da eminenti giuristi, ha anche annunciato l’organizzazione di un seminario sul tema de: “La resistenza democratica”. Ma queste iniziative sembrano ancora insufficienti di fronte a questo giro di vite molto repressivo.

Le elezioni presidenziali e amministrative si svolgeranno il prossimo novembre e i grandi media legati al potere continuano ad alimentare l’ideologia securitaria per criminalizzare qualsiasi manifestazione che ha come obiettivo solo quello di rafforzare la nascente democrazia del Brasile.

Che fare? Le azioni repressive che denunciamo sono esclusiva responsabilità degli Stati di Rio de Janeiro e di São Paulo o hanno anche il sostegno del governo federale? Al riguardo, il silenzio del governo di Dilma è davvero inquietante.

L’opinione pubblica internazionale deve essere informata di quanto sta accadendo in Brasile e sviluppare una forte pressione sul governo brasiliano perché si assuma le proprie responsabilità nella difesa dello Stato di diritto.

I movimenti di Rio e di Sao Paolo chiedono alle donne e agli uomini politici, agli avvocati, ai media della stampa indipendente, a tutti coloro che hanno a cuore le sorti della democrazia, di denunciare questa situazione che viola i diritti di protesta e di libertà di espressione in Brasile, assolutamente paradossale per un governo che si dice di sinistra.

* * * * *

Version française

Une véritable chasse aux sorcières est en cours à Rio de Janeiro à la suite de la coupe du monde de Football, l’un des grands événements, après le sommet de la terre Rio + 20 et avant les jeux Olympiques, qui visent à renouveler l’image de la métropole dans la mondialisation. Depuis plusieurs années déjà, l’intense spéculation immobilière propre à ces grands évènements conduit l’État de Rio à chasser très brutalement les pauvres de leurs favelas magnifiquement perchées au dessus des riches quartiers des bords de mer. Mais on atteint aujourd’hui un autre stade directement politique où le pouvoir attaque cette fois directement l’ensemble des mouvements des jeunes métropolitains qui contestent l’affairisme dominant.

Brutalement, toute manifestation de rue est criminalisée et, plus largement, le pouvoir persécute toute forme d’expression contestataire. Livres, tracts, musiques, affiches, t-shirts ou mémoires de thèses sont scandaleusement transformés en pièces d’accusation totalement politiques. C’est qu’on ne pardonne pas aux mouvements d’avoir détourné les grands événements pour faire connaître au monde les énormes inégalités dans la métropole, l’insuffisance aussi des investissements en matière de logements, santé, éducation et encore les tortures, assassinats et disparitions pratiquées par la police militaire dans les favelas. Se met alors en place de manière rampante un retournement répressif qui jette à la poubelle tous les principes de l’État de droit et vise à détruire la brèche démocratique ouverte par Lula et surtout par les mouvements de juin 2013.

Le pouvoir à Rio a lancé de grandes enquêtes policières et judiciaires concernant tous les milieux associatifs, culturels et de la communication qui se retrouvent sous écoute.
Soit toute une génération, tout le réseau de démocratie participative qui est criminalisé.

Une première enquête – déjà publique – vise les « activistes » en général, c’est-à-dire tous les militants de 73 collectifs, parmi lesquels ont eu lieu 23 arrestations en juillet, leurs avocats étant eux aussi désignés. D’autres sont maintenues sous un inexplicable secret de « justice ». Elles concernent, d’une part, tous les syndicats et partis qui ont appuyé les manifestations de 2013, d’autre part, les « professeurs » et “intellectuels”, qualifiés d’ “idéologues” pour tenter de criminaliser aussi la pensée !

Tout le monde s’attendait à des manifestations tendues lors de la Coupe du Monde, mais nullement aux arrestations “préventives”, basées sur des interprétations grotesquement accusatrices à partir d’écoutes de conversations téléphoniques et de contrôle de mails ou de facebook. Par exemple, un des activistes cite Bakounine et voilà le théoricien anarchiste mis sous enquête lui aussi ! Ce n’est pas drôle mais réellement grave puisque ces 23 “activistes” ont déjà été ainsi réellement mis en prison. Le pouvoir ne prend plus même la peine de distinguer les « casseurs » des « manifestants ». Même si les emprisonnés ont pu jouir de l’Habeas Corpus – en liberté provisoire –, ils restent sous la menace continue de retourner en prison en étant continuellement dénoncés par les médias.

Ces remises en cause de l’Etat de droit ont déjà suscité de premières réactions fermes de la part de députés et sénateurs des partis de gauche (PSOL, PSTU, PCdoB et PT) ainsi que de la direction nationale du Parti des Travailleurs (PT) et de l’ordre des avocats de Rio de Janeiro (OAB-RJ). L’École de la Magistrature de Rio, soutenue par d’éminents juristes, a aussi annoncé un séminaire « Résistance Démocratique ». Mais ces initiatives semblent encore insuffisantes pour faire face à ce fort virage répressif.

Les élections présidentielles et des gouvernements des États sont en novembre prochain et les grands médias accroissent sans cesse l’idéologie sécuritaire en criminalisant toute manifestation qui n’a pourtant pour objet que de renforcer la démocratie brésilienne naissante.

Que faire ? Ces actions sont-elles uniquement de la responsabilité des États de Rio de Janeiro et de São Paulo ou bénéficient-elles aussi du soutien de l’État fédéral? Le silence jusqu’ici du gouvernement Dilma est vraiment inquiétant.

L’opinion publique internationale doit donc connaître cette situation et faire forte pression pour que le gouvernement prenne ses responsabilités dans la défense de l’État de Droit.

Les mouvements de Rio et de Sao Paolo nous demandent de mobiliser dans l’urgence des hommes et femmes politiques, juristes, médias, presse indépendants et autres pour dénoncer cette situation absolument surprenante d’un gouvernement de gauche qui viole les droits de manifester et la liberté d’expression au Brésil.