Lettera di una madre che ha perso la propria figlia | Settembre 2020, Calais
Aleksandra Hazhar, figlia di Ibrahim Hazhar e Sharif Rupak. Nata il 2 settembre 2020 e morta il 5 settembre 2020 di anossia perinatale in seguito a un parto prematuro. La sua famiglia, la madre in avanzato stato di gravidanza, è stata fermata su una spiaggia dalla polizia durante un tentativo di traversata con una barca (verso la Gran Bretagna, ndr). Erano spaventati, fradici e infreddoliti e, nonostante le richieste di aiuto, sono stati costretti ad aspettare oltre cinque ore prima di essere rilasciati per potersi recare in ospedale. Nel frattempo, non hanno ricevuto alcuna assistenza medica. Una volta in ospedale i medici hanno tentato un parto di emergenza, ma nonostante gli sforzi la bambina non è sopravvissuta.
I genitori hanno presentato denuncia e la madre ha scritto questa lettera. Vogliono che le persone ascoltino la loro storia. Eccola qui per voi, da leggere.
* * * * *
In nome di Dio
Questa è la storia di una madre che sognava la nascita del suo bambino.
Ma, sfortunatamente, mani nere che si facevano chiamare poliziotti, i quali non avevano rispetto dei diritti umani né comprensione nei confronti di una donna incinta, mi hanno privata di quel sogno.
La mia storia inizia in una fredda notte del 2 settembre 2020, sulla spiaggia da cui stavamo cercando di imbarcarci per raggiungere la Gran Bretagna.
Quel gruppo di guardie, che non aveva né coscienza né sentimenti, ci hanno trattati con terribile crudeltà.
Hanno distrutto tutti i nostri sogni e non ci hanno permesso di muoverci.
Ci hanno fatto aspettare fermi per strada. La mia agonia è iniziata lì.
Ero una donna incinta, il mio unico sogno era proteggere la creatura che portavo dentro di me fino al momento della nascita.
Ma quella strada gelata dove la polizia ci ha costretti ad attendere, mi ha fatto perdere la mia piccola. Siamo stati costretti a fermarci lì per sei ore, al freddo, fino a che non mi sono sentita male. Ho chiesto di chiamare un’ambulanza, ho chiesto che qualcuno mi aiutasse ma costoro, semplicemente, non mi hanno ascoltata. La polizia è stata talmente spietata. Mi ha ignorata, e quando alla fine ho potuto raggiungere un ospedale era ormai troppo tardi.
I dottori sono intervenuti immediatamente. Mi hanno detto che il cuore del feto aveva smesso di battere e che dovevano farmi partorire subito.
Gli sforzi dei medici sono serviti a rianimarla, hanno riportato alla vita il cuore della piccola.
Aveva i polmoni pieni di sangue. Sono riusciti a risolvere anche quello.
Ma è rimasta sotto controllo, in ospedale, perché il cervello non inviava segnali al resto del corpo, consentendogli di vivere.
Quando, uno ad uno, sono stati rimossi i dispositivi cui era attaccata, il suo cuore si è fermato per sempre.
Questa è la mia storia, la storia di una madre in lutto, la storia di una donna con il cuore spezzato che urla. Urla perché ha perso la sua bambina.
Alzerò la mia voce e griderò al mondo intero, lo dirò ai giornalisti. No alla violenza, no alla polizia che picchia i rifugiati.
Spero che storie del genere non si ripetano mai più, spero che nessun’altra madre debba perdere il proprio figlio.
Questo mio dolore non si disperderà.
Grazie per avermi ascoltata.
La madre con il cuore a pezzi
____________________________________________________
ENGLISH
A mother’s letter on the loss of their child, September 2020, Calais
Aleksandra Hazhar. Daugther of Hazhar Ibrahim and Rupak Sharif. Born 2/9/20, died 5/9/20 of perinatal anoxia following a premature birth. Her family, the mother heavily pregnant, were intercepted on a beach by the police following an attempted boat crossing. They were shocked, soaked and cold and, despite calls for help,were made to wait for + five hours before being released and being able to go to hospital. No medical care was received before that. An emergency birth was carried out, but despite doctors efforts the baby did not survive.
The parents have since filed a legal complaint, and the mother wrote a letter. They wish for their story to be heard, hence, here it is for you to read.
* * * * *
In the name of God
This is the story of the mother who dreamt of the birth of her child.
But unfortunately black hands who called themselves police, who had no conscience or human rights or understanding towards a pregnant woman, deprived me of my dream.
My story begins on a cold night on 2 September 2020, on the beach we were trying to leave from to go to Britain.
But a group of police who had no conscience nor heart treated us very badly.
They destroyed all our dreams and did not allow us to cross.
They made us wait on the street. My agony started from there.
I was a pregnant mother, my only dream was to protect my unborn child until the time of birth.
But the cold street that the police kept forced us to wait on, led to the loss of my baby. We were forced to wait there for six hours in the cold, until I felt sick. I called for an ambulance, I asked for help but they just didn’t listen to me. The police were so cruel. They ignored me and when eventually I made my way to the hospital it was too late.
The doctors put me into surgery immediately. They told me that the baby’s heart had stopped beating and they had to intervene.
Through the doctors’ efforts, they brought the baby’s heart back to life again.
The baby’s lungs were full of blood. They managed to treat that too.
But my baby was under medical supervision at the hospital, because the brain was not sending signals to the rest of its body, to keep it alive.
When one by one they removed the medical devices, his heart has stopped once and for all.
This is my story, the story of a bereaved mother whose broken heart screams. She screams because she lost her baby.
I will raise my voice and shout to the whole world, to journalists. No to violence, no to police hurting refugees.
I hope such stories will never be repeated, I hope no other mother will ever lose her baby.
This sorrow of mine will not disappear.
Thank you for hearing me.
The heartbroken mother
__________________________________
FRANÇAIS
Lettre d’une mère sur la perte de son enfant, septembre 2020, Calais
Aleksandra Hazhar. Fille de Hazhar Ibrahim et Rupak Sharif. Née le 02/09/20, décédée le 05/09/20 d’une anoxie périnatale suite à une naissance prématurée. Sa famille, la mère enceinte de plusieurs mois, a été interceptée sur une plage par la police suite à une tentative de traversée en bateau. Iels ont été choqué.e.s, trempé.e.s et gelé.e.s et, malgré les appels à l’aide, ont dû attendre plus de 5 heures avant de pouvoir partir et se rendre à l’hôpital. Aucun soin médical n’a été reçu avant cela. Une césarienne d’urgence a été effectuée, mais malgré les efforts des médecins, le bébé n’a pas survécu.
Depuis, les parents ont porté plainte et la mère a écrit une lettre. Iels souhaitent que leur voix soit entendue, c’est pourquoi la voici pour que vous puissiez la lire.
* * * * *
Au nom de Dieu
C’est l’histoire de la mère qui a rêvé de la naissance de son enfant.
Mais malheureusement, des mains noires qui se disaient policières, qui n’avaient ni conscience, ni droits de l’homme, ni compréhension envers une femme enceinte, m’ont privée de mon rêve.
Mon histoire commence par une nuit froide du 2 septembre 2020, sur la plage que nous essayions de quitter pour aller en Grande-Bretagne.
Mais un groupe de policiers qui n’avaient ni conscience ni cœur nous a maltraité.e.s durement.
Ils ont détruit tous nos rêves et ne nous ont pas permis de traverser.
Ils nous ont fait attendre dans la rue. C’est là que mon agonie a commencé.
J’étais une mère enceinte, mon seul rêve était de protéger mon enfant à naître jusqu’au moment de la naissance.
Mais la rue froide dans laquelle la police nous gardait et nous forçait à attendre, a entraîné la perte de mon bébé. Nous avons été obligé.e.s d’attendre là pendant six heures dans le froid, jusqu’à ce que je me sente malade. J’ai souhaité que l’on appelle une ambulance, j’ai demandé de l’aide mais ils ne m’ont pas écoutée. La police a été si cruelle. Ils m’ont ignorée et quand j’ai fini par être amenée à l’hôpital, il était trop tard.
Les médecins m’ont immédiatement opérée. Ils m’ont dit que le cœur du bébé avait cessé de battre et qu’ils devaient intervenir.
Grâce aux efforts des médecins, ils ont ramené le coeur du bébé à la vie.
Les poumons du bébé étaient pleins de sang. Ils ont réussi à soigner cela aussi.
Mais mon bébé était sous surveillance médicale à l’hôpital, parce que le cerveau n’envoyait pas de signaux au reste de son corps, pour le maintenir en vie.
Quand ils ont retiré un à un les dispositifs médicaux, son cœur s’est arrêté une fois pour toutes.
C’est mon histoire, celle d’une mère endeuillée dont le cœur brisé hurle. Elle crie parce qu’elle a perdu son bébé.
Je vais élever la voix et crier au monde entier, aux journalistes. Non à la violence, non à la police qui fait du mal aux réfugié.e.s.
J’espère que de telles histoires ne se répéteront jamais, j’espère qu’aucune autre mère ne perdra jamais son bébé.
Mon chagrin ne disparaîtra pas.
Merci de m’avoir écoutée.
La mère au coeur brisé
From Calais Migrant Solidarity
[…] Fonte: Effimera […]